He löytävät meidät. Ja silloin saamme neiti Maitlandin takaisin.
Toivon, että olet oikeassa, Henry.
Kaukanako luulet Sheeban silmän olevan?
En tiedä...
Toivottavasti tiedät, mihin olet menossa, koska olen varmaan eksynyt.
Et löydä tietä tuolla. Aavikko on laaja.
Älä huoli. Löydämme kyllä neiti Maitlandin.
Sinun täytyy uskoa esi-isiisi.
Uskoa?
Tiedätkö, että viisaaksi mieheksi laitat paljon uskoa esi-isiisi.
Mutta viisaaksi mieheksi, sinä et laita tarpeeksi.
Jatketaan matkaa.
Rukoiletteko te, professori?
Kyllä.
Puhutko englantia?
Puhun kaikkea, mitä sinun tarvitsee kuulla. Olen täällä varoittaakseni sinua.
Sinun täytyy rukoilla Jumalaasi. Rukoilla tyttäresi vuoksi.
Mistä sinä puhut?
On monia twaloja, jotka sanovat hänen kuuluvan heille.
- He ovat ottaneet tyttäresi. - Mitä?
Jos he eivät palauta sitä, he ottavat kaivokset.
- Jos he ottavat kaivokset... - Miksi kerrot tästä minulle? Miksi et Twalalle?
Koska aavistan kansassamme suuren muutoksen.
Mutta vain, jos hän selviää.
Kohtaloa ei ole vielä kirjoitettu.
Paljon on kiinni hengistä.
Tiedän.
Rukoile, että hän selviää.
Muuten et pääse koskaan täältä hengissä. Koskaan.
Kuinka kaukana he ovat?
Tunnin päässä, korkeintaan.
En usko miehesi selviytyvän.
Meidän täytyy jättää hänet tänne.
- Anna hänelle vettä. - Miksi? Kuolleet eivät juo.
Miksi seuraat häntä?
Emmekö tulleet tänne kuoleman marssille?
Kaksi vuotta sitten, hän ja 150 miestä marssivat Venäjän läpi.
Pietarista Vladivostokiin.
Vain huvin vuoksi.
Keskellä talvea.
Itsemurha, ja se tiedettiin.
Mutta he menivät. Ainoastaan yksi mies selvisi.
Se oli hän.
Älä tuhlaa ammuksiasi.
Neiti Maitland, teillä ei ole vettä!
Mielestäni teidän kannattaisi tulla takaisin.
- Ennemmin kuolen! - Jos kuolet, isällesi käy samoin.
Tule.
Jatketaan vain.
Jalkaa toisen perään, kapteeni.
Liikettä, liikettä.
Sinun täytyy jatkaa.
Meidän täytyy jatkaa.
Nouskaa ylös, kapteeni.
En voi jatkaa.
- Jää tänne, niin kuolet. - Saatankin kuolla.
Kapteeni, meriä käynyt mies, kuten te, ei halua kuolla aavikolle.
Tunnen suolaisen veden tuoksun.
Pojat... Viisi veljeä.
Täytyy jatkaa matkaa.
Vettä?
Haistan vettä.
- Minne menet? - Haen hänet.
Kapteeni!
- Vettä! - Hetkinen.
Hullu, englantilainen hölmö. Löysit vettä.
He olivat äsken täällä.
Jäljet ovat yhä märkiä.
Mutta silti... He ovat menneet.
- En pidä tästä. - Mitä aiot tehdä?
Meillä on hänet.
Sergei.
Laskekaa aseenne, herrat!
Olette piiritetty!
Käskin laskea aseet ja päästää hänet menemään.
Kuunnelkaa minua tarkkaan, herra Quatermain.
Ennen kuin lasken kymmeneen, sinä ja miehesi laskeudutte luoksemme, -
erittäin hitaasti, aseet nostettuina päänne yläpuolelle.
Jos ette tottele, ammun neiti Maitlandin. Ymmärsittekö?
- Laskeminen alkaa nyt. Yksi, kaksi... - Älkää leikkikö, Quatermain.
- Hän tarkoittaa, mitä sanoo. - Kolme, neljä, viisi...
Anna meille kartta ja avain, niin päästämme hänet menemään.
- Kuusi, seitsemän, kahdeksan... - Selvä!
Tulen alas!
Me tulemme alas.
Älä tee sitä.
Uskon, että tsaarin upseeri, on sanansa mittainen mies.
Olemme sotilaita, herra Quatermain, emme murhaajia.
Pudottakaa aseenne.
Sanoin, että pudottakaa aseenne!
Annan sinulle mitä haluat, mutta en pudota asettani.
Sitten tapan tytön.
Näyttäisi, että olette vaikeassa tilanteessa, sir.
Yksi liipaisimen painallus, ettekä ikinä näe avainta ettekä kaivoksia, -
sillä te olette kuollut.
Ja te menetätte naisystävänne.
Mikset ammu minua ja anna Ventvogelin ampua teidät palasiksi, sillä aikaa kun lataatte.
Tahdon kartan ja avaimen.
Ihan kuinka haluatte, sir.
Ota se.
Hyvä. Uskon, että ymmärrätte, tarvitsemme hieman etumatkaa.
Liikkeelle.
Älkää tehkö mitään tyhmää, neiti Maitland.
Elizabeth!
Juokse!
Mennään!
Oletko kunnossa?
Pomo, Ventvogel on haavoittunut.
Se on vain jalkani, pomo. Se on vain jalkani.
Tyttärenne elää, -
ja jatkaa matkaansa maahamme.
- Eikö se tee teitä onnelliseksi? - Kyllä, olen onnellinen että hän on elossa, -
mutta en koska hän tulee pelastamaan minua. Minun ei olisi pitänyt vaarantaa häntä.
Teillä on syytä olla huolissanne.
Twala on arvaamaton mies.
Hänelle on hyvin vaarallista tulla tänne.
Millainen isä olen, kun vaarannan näin oman tyttäreni?
Miettikää ennemminkin, millainen isä olette, -
kun tyttärenne on valmis vaarantamaan henkensä vuoksenne.
Kiitos.
- Ei olisi pitänyt vaihtaa avainta minuun. - Muuten olisitte nyt kuollut.
Hän on oikeassa, Elizabeth. Ne miehet ovat barbaareja.
He tekevät mitä vain päästäkseen kaivoksille.
Haluaisin saada sen McNabbin käsiini, ottaisin kartan takaisin.
Hän on jo kaukana.
Seuraava maamerkki kartalla, on "Sheeban rinnat".
Missä arvelet niiden olevan?
Siinä ne ovat.
Kuningatar Sheeban rinnat, uskoisin.
Vaikken ole naista koskaan tavannutkaan.
Nyt pitää vain löytää McNabb.
Umbopa.
Sanoit tuntevasi nämä vuoret?
Sitten sinä saat näyttää tietä.
Älä ole niin huolissasi, McNabb. Quatermain ei tiedä missä olemme.
Tämä on Sheeban hymy.
Menemme siitä läpi, Sheeban rintojen juurelle.
Sheeban hymy.
En ole huolissani hänen hymystään, -
vaan hänen hampaistaan.
Olemme nyt heidän edellään.
Tule isin luo.
Asetumme väijyksiin näille kiville.
Katso mihin astut.
Henry, Khiva, ylös vasemmalle.
Kapteeni Good, tähän. Te minun kanssani.
Neiti Maitland, jos asiat menevät pieleen ja joudun siirtymään, te pysytte tässä.
- Te pysytte paikoillanne, ymmärrättekö? - Kyllä.
Mitä nyt?
Suojautukaa, nyt heti!
McNabb, pudota laukku ja peräänny!
Hyvä on, ota rauhallisesti.
Ota vain rauhallisesti.
McNabb.
Pudota laukku McNabb, ja peräänny!
Pomo, minä haen laukun!
Khiva, ei! Ei!
Khiva, suojaudu!
Ei!
Suojaa minua, Henry!
Tule.
Sainpas sinut.
Elizabeth!
Ammu, McNabb.
Helvetti!
Anna kun katson.
Selviät kyllä.
Selviät kyllä, Khiva.
Älä nyt kuole. Khiva.
Maan Jumalat, aurinko ja tähdet.
Ottakaa veljemme, -
ja tehkää hänen ruumiistaan suuri puu.
Antaa sen heijastaa hänen elämäänsä -
maan päällä.
- Saanko liittyä seuraan? - Totta kai.
En saanut nukuttua, ajattelin vain Khivaa.
Minä myös.
Äitini kuoli, kun olin vielä pieni tyttö.
Olin niin hämmentynyt ja peloissani.
Hautajaisten jälkeisenä yönä, isäni tuli huoneeseeni lohduttamaan minua.
Hän sanoi, että äitini henki olisi aina kanssamme.
Todistaakseen sanansa, hän nosti minut ja kantoi ulos, -
makasimme maassa ja katsoimme tähtiä, -
ja hän osoitti yhtä.
Ja hän sanoi, -
aina kun Jumala sulkee oven elämältä, -
hän avaa ikkunan taivaalle, -
antaakseen valon loistaa ikuisesti.
Kaunista.
Se auttoi.
Henry.
Mitä nyt, Quatermain?
Umbopa on kadonnut. Ei jälkiä, ei mitään.
Hän on vain hävinnyt.
Mitä luulet?
En tiedä, ehkä hän vain lähti kotiin.
Sytytän tulen, keitän kahvit.
Herätys.
Anna veitsi minulle.
Me olemme nyt kumppaneita.
Minä teen sen.
Kyse ei ole rahasta, McNabb.
Ei koskaan ollutkaan.
Tahdon esi-isien kiven.
Et kai usko kivellä olevan mitään todellisia voimia.
Olen täällä tsaarin vuoksi.
Hän uskoo, että Afrikan heimot uskovat sillä olevan voimia.
Se riittää.
Pure tätä.
Pysy paikoillasi.
Siinä se on.
Mitä nyt, Quatermain?
Luuletteko niiden olevan kannibaaleja?
- Mitä he tahtovat? - En tiedä.
Ehkä tämä on se heimo, joka pitää isääni vankina.
Asiat taisivat juuri saada vielä huonomman käänteen, vai mitä.
Ainakin sinulle, McNabb.
Vain yksi isku, ja päästän hänet kärsimyksistään.
Me hoidamme tappamisen täällä.
Säästän teiltä sen vaivan.
Lopeta, Henry!
Minun kansani, Kuakuanis, katsokaa minua.
Minä olen Ignosi, -
teidän oikeutettu kuninkaanne.
Mitä hän sanoo?
Umbopa sanoo olevansa kuningas.
Umbopa on kuningas?
M'Lenge,
Etkö muista minua?
Kun olin pieni poika, äitini ja minä lähdimme täältä, omasta kodistamme.
Kuinka voin uskoa sinua?
Äiti ja poika kävelivät suuren hiekkameren poikki?
Kyllä. Olen palannut vaatimaan valtaistuintani.
Twala tappoi isäni ja varasti perintöoikeuteni.
On vain yksi keino todistaa, että olet isäsi poika.
Tämä on se todiste jota etsit.
Ignosi, miksi suojelet näitä valkoihoisia?
He ovat henkivartijoitani ja palvelijoitani.
Ja nämä kaksi, -
ovat orjiani.
Mitä hän sanoi?
Että nämä ovat hänen henkivartijoitaan, ja me hänen orjiaan.
- En ole kenenkään orja. - Onko tämä jotain pilaa?
Kumartakaa.
Kuakuanisit tappavat kaikki mailleen tunkeutujat.
Jos tahdotte elää, teidän on tehtävä kuten sanon.
Kumartukaa.
Ignosi! Kuninkaamme on palannut!
Kaivokset ovat lähellä, voin suorastaan haistaa ne.
Tämä on täydellistä, he johdattavat meidät suoraan sinne.
Mihin arvelet heidän vievän meidät?
Tapaamaan miestä, joka tappoi Umpopan isän.
- Twala. - Niin, siltä vaikuttaa.
Olen pahoillani, etten kertonut syntyperästäni aiemmin.
Miksi et kertonut?
Pelkäsin, ettette tulisi tänne, -
jos tietäisitte, mitä tulee tapahtumaan.
Hetkinen.
Sinä siis suunnittelit kaiken tämän?
Jumalat ovat kertoneet sinun auttavan minut kuninkaaksi.
Vastapalveluksena, autan teitä selviämään hengissä täältä.
Miten isäni liittyy tähän?
M'Lenge kertoi, että Twala pitää valkoista miestä vankina.
Jos hän on vielä elossa, kun minä olen kuningas, hänet vapautetaan.
Entä jos sinusta ei tule kuningasta?
Quatermain, saanko avaimen?
Mitä oikein olet tekemässä?
Tämä avain on ainoa asia, jolla voin auttaa isääni.
Avain on ainoa asia, jolla voin saada perintöoikeuteni takaisin, -
ja kukistaa Twalan.
Twala on julma kuningas, neiti Maitland. Hän tappaa ihmisiä ja vie heidän maansa.
Jos annatte avaimen hänelle, hän löytää esi-isien kiven.
Ja kivi antaa hänelle voiman puhua Jumalille.
Ja jos niin käy, häntä ei pysäytä mikään.
Uskoakseni voimme luottaa häneen, Elizabeth.
Auringon voiman alle, -
olemme kokoontuneet juhlimaan, Kuakuaniksen voimaa!
Tuossa, näette valkoisen miehen!
Täynnä petosta!
Tämä mies, -
on valehdellut kuninkaallenne!
Nyt ei ole oikea hetki uhrata.
Hän ei ole pitänyt lupaustaan.
Esi-isät kertovat minulle, että avain kaivoksille tuodaan meille pian.
Kärsivällisyyttä, kuninkaani.
Kärsivällisyyteni on lopussa.
Tappakaa hänet!
Armoa.
Kuka julkeaa, -
keskeyttää juhlat?
Elizabeth!
Päästäkää minut!
Kuka julkeaa keskeyttää juhlat?
Minä olen Ignosi, oikutettu kuningas.
Sinä olet petturi.
Tappakaa heidät!
Väkivalta ei ole tarpeen.
Isäni oli Cohadi! Kuninkaanne!
Twalan isä tappoi hänet!
Äitini ja minä, pakenimme autiomaahan.
Nyt, olen kotona!
Sanot olevasi kuningas.
Kuka tukee sinua?
Minä, joka muistan hänen isänsä, tiedän, että Ignosi on kuningas.
Yksi vanha mies!
Minulla on tuhansia sotureita, jotka sanovat minun olevan kuningas!
Gagool, tiedät esi-isien tahdon.
He voivat...
Avain, Umbopa. Anna Twalalle avain.
Valkoisen miehen tytär on tuonut sen.
Annan avaimen Gagoolin haltuun, -
kunnes ratkaisemme, kuka on kuningas.
Ja vapautat valkoisen miehen.
Haastan sinut!
Vaadin Nomolosia. Taistelu kuolemaan saakka!
Hiljaisuus!
Voit valita yhden miehen taistelemaan puolestasi.
Minä valitsen yhden orjistani taistelemaan puolestani.
Henkiin jääneen isäntä on kuningas.
Nomolos on huomenna aamunkoitteessa.
Quatermain, missä Elizabeth on?
Laittaa ruokaa muiden palvelijoiden kanssa.
Mitä he tahtovat meistä?
Päänne kepin nokkaan.
Tiedätkö, tässä vaiheessa en välitä, vaikka he tekisivät sen.
Kunhan se on sinun pääsi vieressä.
Antakaa minulle aseenne.
Sinä myös, sotilas.
Kaikki ylös.
Valkoinen mies, Quatermain. Onko hän se?
Kyllä.
Anna se minulle.
- Mikä, kuninkaani? - Anna minulle avain kaivoksille.
- Jos soturisi voittaa Nomolosin. - Minä tahdon sen.
Kuninkaani, olisi viisainta olla koettelematta taikani voimaa.
- Katsotaanpa. - Teette suuren virheen.
Olen samaa mieltä.
Jos minä saisin päättää, hirttäisin teidät molemmat.
Umbopa on myötätuntoinen ihminen. Nukkukaa hyvin.
Toivottavasti moskiitot syövät teidät reikiä täyteen.
Jos tulee nälkä, voitte syödä toistenne nenät.
Suksi kuuseen.
Olen niin häpeissäni.
- Isä, sinulla ei ole mitään hävettävää. - En olisi saanut kirjoittaa sitä kirjettä.
Olin peloissani, Elizabeth, niin peloissani.
- Tiedän, minä ymmärrän. - Ajattelin, että voittaisin sillä aikaa.
Saisin mahdollisuuden paeta.
Ei olisi pitänyt lähettää sitä.
Jos et olisi lähettänyt, en olisi nyt tässä, vai kuinka?
Mutta asetin sinut, ja sinua auttaneet miehet, niin suureen vaaraan.
Huomenta, sir. Todella mukava nähdä teitä.
En voi kiittää kylliksi, Allan.
Onko kaikki kunnossa?
Twala on valinnut soturinsa.
Entä Umbopa? Kuka taistelee hänen puolestaan?
Aika on koittanut, -
Nomolokselle!
Taistelu kuolemaan saakka.
Eloonjääneen taistelijan isännästä, -
tulee kuningas!
Tule.
Tämä ei ole sinun taistelusi.
Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden perääntyä.
Ota kaikki valkoiset, ja lähde pois.
En vahingoita teitä.
Ja Umbopa, miten hänen käy?
Hoidan Umbopan omalla tavallani.
Sitten taistelen kuten sovittu.
Silloin olet typerys.
Ota aseesi. Ja taistele kuten sovittu, -
tai tapan sinut itse.
Päästä minut irti.
Tapa valkoinen paholainen!
Tapa hänet!
Kyllä, Quatermain, tee se.
Tee se.
Hyvä Jumala.
Henry!
Ei, Henry, ei!
Ei, anna sen olla!
On liian myöhäistä.
Kuolen Afrikassa arvokkaan asian puolesta.
- Niin olen aina uneksinut käyvän. - Ei.
Sano Umbopalle, että tulee jaloksi kuninkaaksi.
Pidä hyvää huolta tytöstä.
Älä. Pyydän, älä kuole. Ei, Henry.
Quatermain, ei! Seis, seis!
Ei, luota minuun.
Löysin sen.
- Katso pois. - Mitä?
Älä katso häntä.
En ole mikään alkuasukas.
En pelkää sinun taikaasi.
Minä olen tsaarin upseeri.
Katson sinua silmiin, niin kauan kuin haluan.
Sinä et pelota...
Hengitä kerran.
Vielä kerran.
Nyt, lakkaa hengittämästä.
Katso minua.
Ystäväsi varastaisi esi-isien kiven, sinä et.
- Miksi? - En halua hallita Afrikan kansoja.
Mutta haluat rikkauksia.
Jotka loppujen lopuksi antavat valtaa. Vai kuinka?
Olette viisas.
Imartelette minua.
Valkoinen mies, joka taisteli Ignosin puolesta, ette voi luottaa häneen.
Kadehdit häntä.
Niin kauan kuin kadehdit häntä, sinun pitää seurata häntä.
Mene.
Matkasi ei pääty tähän.
- Löydänkö mitä etsin? - Kyllä.
Mutta et voi ikinä hallita sitä.
Malja.
Sir Henrylle.
Villeimmälle, urheimmalle ja arvostetuimmalle hullulle vanhalle hölmölle, joka ikinä on elänyt.
Ja ystävälleni.
Olen täällä palvellakseni teitä, kuninkaani.
Jos huolitte minut.
Minun on sanottava, Ignosi.
Kun Twala piti minua vankina, -
tämä nainen oli ainoa, joka osoitti minulle mitään myötätuntoa.
Voit istua kanssamme.
Quatermain.
Tiedän sinun tehneen paljon puolestani. Pyydän kuitenkin vielä yhtä palvelusta.
- Mikä se olisi? - Niin kauan kuin ihmiset ovat kiinnostuneita -
esi-isien kiven voimasta, kansani ei ole turvassa.
Se on tuhottava.
- Haluat, että tuhoan kiven? - Se oli ennalta määrätty.
- Esi-isät. - Sinulla on voimakas sisäinen ääni.
Kuuntele, luota. Löydät mitä etsit.
Taas mennään.
En voi tulla pidemmälle.
Ymmärrän.
Varo askelmaa.
Piru vieköön. Kaiken tämän ajan jälkeen.
Kuningas Salomon ja Sheeban kuningatar.
Tässä.
Pysy takanani.
Älä liiku.
Nyt lähdemme pikku kävelylle.
Juuri noin.
Yksi askel kerrallaan.
Tännepäin.
Eteenpäin.
McNabb!
Mitä teemme? Ammummeko toisemme?
Sinulla on avain, kaivokset ovat sinun. Mutta se ei ole mitä haluat, eihän?
Sinä haluat minut.
Siitähän tässä kaikessa on kyse, vai mitä?
Tässä on mahdollisuutesi.
Miten on, McNabb? Aiotko ampua minut omalla aseellani?
Tule, tule.
Seinää vasten!
Voihan helvetti.
Tässä puhutaan esi-isien kivestä.
Ja kuningas Salomon päätti yhdistää maailman heimot, yhdeksi kuningaskunnaksi.
Tässä puhutaan hänen rakkaudestaan Sheeban kuningattareen.
Oletko valmis?
Odota.
- Eipä kiirehditä. - Hyvä on, sinun jälkeesi.
Siinä on pakko olla jotakin.
Siinä se on.
Esi-isien kivi.
Ei, ei.
Ota rauhallisesti.
No?
On vain yksi tapa ottaa selvää.
Ei.
Olisi pitänyt tietää.
Et ole kova puhumaan, vai mitä?
Itse asiassa pidän keskustelemisesta.
Maria ja minä tapasimme puhua toiveista, unelmista ja farmista, -
puhuimme koko yön, vaikka mistä.
Ensimmäisen kerran kuulen sinun mainitsevan hänen nimensä.
En tiedä, niinkö?
Allan, anna anteeksi, jos et halua puhua mistään ja mieluummin vain istut täällä, -
niin se sopii myös.
On mukavaa kun on joku jolle jutella.
Itse asiassa... Ajattelin, että -
jos pääsemme ulos täältä, -
kysyisin, että -
haluaisitko olla kanssani?
En nimittäin halua kaiken vain häviävän.
Enkä ikinä enää tuntisi, niin kuin tunnen kun olen kanssasi.
Joten ajattelin, että...
Jos kosisin teitä, -
mitähän te mahtaisitte vastata?
Saattaisin sanoa, kyllä.
Todellako?
Todella.
Menetkö naimisiin kanssani?
Kyllä.
Kyllä minä menen.
Hyvä Jumala, kuinka haluan suudella sinua.
Suutele.
Tämä on niin paljon parempaa kuin puhuminen.
Meidän pitäisi tehdä siitä virallista.
Pitäisi olla sormus tai jotain.
Kuningatar Sheeballa on sormus.
Sormus.
Kannattaa yrittää.
Mene!
Kiireesti, kiireesti. Sinne ylös.
Mene.
Heitä kivi pois.
Heitä.
Mene.
Varo päätäsi.
Pysy liikkeellä.
Älä murehdi, en vaadi sinua tilille puheistasi.
Tule tänne.
Mitä jos pitelen sinua koko loppuelämäsi?
Se olisi mukavaa.
Tee tarjoillaan ulos, herra Q.
Kiitos, rouva P.
V, mitä kuuluu?
- Hei isä. - Henry.
- Kuinka lassoaminen sujuu? - Haluatko nähdä?
Ilman muuta.
Eiköhän V ole pitänyt riittävästi hauskaa yhdelle päivälle.
Ei se mitään, rouva Quatermain, hän ei saisi minua kiinni, vaikka yrittäisikin.
Tule näyttämään mitä osaat.